Italienisch-Deutsch Übersetzung für fingere

vortäuschen
Wir sollten nicht herumspinnen und etwas anderes vortäuschen. Non è corretto fingere che le cose stiano altrimenti. Nur die, die die trügerische Vorstellung nähren, im Konvent sei ein Konsens erreicht worden, können Entsetzen vortäuschen. Solo chi sostiene la falsa idea secondo la quale nella Convenzione è stato ottenuto un consenso può fingere stupore.
vorgebenWir sollten keine strengeren Maßstäbe anlegen als bei früheren Erweiterungen und auch nicht vorgeben, dass in unseren eigenen Ländern alles zum Besten steht. Non dobbiamo applicare norme più severe rispetto ai precedenti allargamenti, né fingere che tutti i fiori nei nostri giardini emanino un dolce profumo. Mit diesem Vorschlag können wir vorgeben, etwas gegen die Tierquälerei zu unternehmen, doch da wir die Testvorschriften nicht antasten, wird sich die Zahl der leidenden Tiere nicht verringern. Ci permette di fingere di fare qualcosa per impedire la crudeltà sugli animali ma, nel contempo, mantiene gli stessi requisiti di sperimentazione e quindi non un solo animale in meno soffrirà.

vormachenDer Krieg ist nicht zu Ende; wir dürfen uns nichts vormachen, dürfen nicht nur von Zukunft und Wiederaufbau sprechen. La guerra non è finita; non possiamo fingere e parlare solo di futuro e di ricostruzione. Wir sollten uns nichts vormachen. Wir können nicht so tun, als stellten wir eine Stange Geld bereit. E’ inutile fingere: non possiamo comportarci come se stessimo per investire un mucchio di soldi. Wenn wir noch mehr solcher Initiativen oder mehr Aufgaben aufnehmen sollen, dann brauchen wir auch die Ressourcen, da dürfen wir uns nichts vormachen. Se dovessimo aggiungere altre iniziative o altro lavoro, avremmo anche bisogno delle necessarie risorse e non possiamo fingere che non sia così.
vorspielen